E vreo vrajă pe-aici care ne poate duce acasă?
Trebuie să faci mai întâi ceva pentru mine.
Dacă mă ajută să o găsesc pe Alice, vă trimite ea acasă.
Băieții rămași sunt acum considerați suspecți în dispariția lui Andy Lau.
- Să fie ăla...? - Roland din pădure?
Fără barbă, la costum - nu-i pustnic în universul ăsta.
Tu ești Element de Pământ!
Am amețit. Dacă Saskia-i Pământ, atunci cum de a ieșit vraja de căutare?
Lucește, ca mai devreme.
Ellen era lângă sala de clasă. Elementul-lipsă e Ellen!
Ce se petrece, Felix?
Vrem să vii noi să ne-ajuți să-l găsim pe Andy.
Am lucrat la vrăjile de desfacere, așa că putem călători între universuri.
Deci vom face o vrajă ca să mergem în alt univers.
În același univers în care am fost când am dispărut.
Sper că nebunia nu-i contagioasă.
Pământ, Apă, Foc, Aer!
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 6
Traducerea: Reef
- Suntem acolo? - "Acolo"...?
- Ce tot spui acolo? - Nu-s sigur.
Suntem în curtea ta, Felix! Aceeași în care eram cu o clipă mai devreme.
Da' ce-a fost cu furtuna aia enormă? Care era aici și acum a dispărut complet.
Nu i se pare nimănui ciudat?
Asta-i nebunia incredibilă de a fi în alt univers.
Dacă suntem în alt univers. Felix, a funcționat?
O fi părând universul ăsta la fel, dar nu-i la fel - crede-mă.
Deci așa arată trecerea prin universuri - impresionant.
Fii doar gata să-ți dea mințișoara pe-afară.
Uitați!
E cuirasatul valtirian al lui Oscar.
Deci aia-i nava spațială care ne-a transportat pe noi aici?
Asta-i aparține lui Oscar - celuilalt Oscar; cel al cărui loc e aici.
Vedeți? A funcționat! E camera lui Oscar, nu a mea.
- Ceea ce demonstrează ce, mai exact? - Că suntem în alt univers.
Bineînțeles - cum de nu m-am gândit la asta?
Haideți; trebuie să dăm de Andy.
Nu-mi place să stric petrecerea, băieți,
dar cu demonul incredibil de puternic ce vrea să ne șteargă de-aici cum rămâne?
Asta-i atât de neamuzant... Mă duc acasă.
Nu-ți face griji cu asta, Sam. Demonul îl voia doar pe Felix, ai uitat?
"Extraordinar"...
Haideți, trebuie să ne mișcăm repede.
Și să stăm laolaltă.
Haide, Mia.
Ellen, stai!
Trebuie să stăm împreună. E singura noastră protecție în universul ăsta.
Trezirea, Felix: ați schimbat dormitoare, nu universuri!
- Hai, Ellen; doar nu te-aș minți. - Nu, tu-mi spui adevărul despre toate.
În fine; tre' să fiu într-un chat room - "Gotici spre flacără" - mai știi, Felix?
Pe-acolo petreceam noi - pe când eram prieteni.
Haide, omule.
Unde-i cheia...?
Nu pricep.
N-ar trebui să vedem pe-acasă la Andy? Sau la restaurant?
Ce ziceți de școală?
De ce - să vezi dacă încă te place Mia?
Nu, poate Andy s-a-ntors să-și vadă iubi...
Adică - știi tu: amica lui specială.
Uber-pămpălăul ăla are "o amică specială"?
Super: nu-i semnal.
Unde te duci?
Undeva unde am semnal, s-o sun pe mama să-mi dea cheia.
Felix...
Demonul știe că suntem aici.
Venim cu tine! Poți folosi telefonul meu.
Să dăm de Phoebe.
Duceți-vă cu bine.
Phoebe!
Ce...?
- Atâta vreme și nici măcar o vedere...? - Prin "atâta vreme" zici de o săptămână?
Păi mi-a fost dor de voi... vag.
- Vrem să ne-ajuți să-l găsim pe Andy. - A plecat acasă cu voi. De ce ar fi aici?
A făcut o vrajă și a dispărut.
- Păi se zice că el era ăla deștept. - Da, păi s-a certat cu Felix.
Niciunul nu merge.
- A venit cu noi. - Cum?
Am folosit ăsta.
Deschide uși între universuri.
- Păi aia-i magie tare avansată. - Te rog - nu-ncepe și tu.
Gust la țoale mai bun; personalitate - nu prea.
Tu vorbești... Aia ciudată și sălbatică de ține dugheana cu vrăjeli.
De ce arunci chestiile astea?
Oi fi nebună, dar când afli că soră-ta-i un demon malefic...
Îți cam taie pofta de magie.
Dacă-i "malefică", de ce deschizi cu ea un microbuz cu taco?
Uite: tre' să vedem prin ascunzătoare - Andy ar putea fi acolo.
Ce-ar fi să vă duc eu?
Merg la mama la lucru. Ne vedem mai târziu.
Ellen, ai încredere în mine.
Îți arăt unde am fost când am dispărut. Se vor lega toate - pe cuvânt.
Andy!
- Andy! - Ce loc mai e și ăsta?
Ți-am zis că-ți arăt unde am fost două săptămâni.
- Tu glumești...? - Haideți să vedem înăuntru.
Auzi...
"Microbuz cu taco"...?
Alice cea din universul nostru s-a întors odată cu noi.
E bine? Ai vorbit cu ea?
- Nu-i vreun demon? - Nu, nu...
Și cealaltă "eu"? Precis se bucură că i s-a întors.
Probabil.
În universul meu, tu și cu mine nu prea vorbim.
Deci cealaltă Phoebe nu-i o figură maternă așa iubitoare și atentă ca mine, da?
E atât de aproape de oraș...
- V-ați fi putut găsi ușor drumul acasă! - Nu era așa de simplu!
- Frate, când mă văd aici m-apucă foamea. - Serios? Păi ia de-aici.
Unguentul cu pawpaw al lui Andy.
Pe oriunde-o fi, sper că pe tocilar nu-l mâncă-ntre picioare.
Deci ați fost aici tot timpul? Mă bucur că mi-ai spus adevărul, Felix.
Acum știu cât de egoist și imatur ești cu adevărat.
Stai, Ellen! Suntem în alt univers, da? Am să-ți demonstrez.
Când am trecut universurile, am căpătat puteri magice.
- Deci acum sunteți și super-eroi? - Ești gata? Uită-te.
De necrezut.
Dans interpretativ - sunt impresionată.
- Arată-le. Sam poate face vânt. - Și mai impresionant.
Ce prostie...
Ia uite, Felix: picioare de pui!
Și încă-s calde - meserie.
- Andy a fost pe-aici! - Așa se pare.
Unde-i Ellen?
...Și eu pun botul - ca proasta!
Cine ești tu?
- Ce ești tu? - Dle detectiv...?
- Ce căutați aici? - Vânez.
- Așa; fiindcă...? - Păi e adevărata menire a bărbatului.
Bun...
Uitați: am aflat unde au fost băieții cât au lipsit.
Bună-venit eroilor ce se-nturnează!
Zi-mi că a funcționat, colega.
- Ți-ai dus-napoi tovarășii cu bine? - Da, a funcționat.
Dar credem că Andy se poate să se fi întors aici.
- L-ai văzut? - Nu, nici urmă.
- Dar voi sta cu ochii-n patru. - Normal că veți sta!
- Sunteți anchetatorul-șef. - Sunt...?
Picioare de pui.
Știți, cineva tot lasă de-astea peste tot pe-aici.
- Restaurantul lui Buni! - De-acolo le-ar fi avut Andy!
Mersi, Roland.
Ellen...?
- "Roland"...? - Ne mai vedem.
Nu-nțeleg de ce nu ne merg puterile în universul ăsta.
Am eu ceva sugestii.
Poate fiindcă Elementele sunt împotriva, nu de partea noastră aici.
De-aia trebuie să acționăm rapid.
Voi vă uitați aici, eu merg acasă la Andy; ne vedem mai târziu la școală.
Nimănui nu-i pare ciudat că detectivul se purta ca un boschetar?
Stați, m-am prins: suntem în alt univers.
Scuze - am uitat.
N-ar trebui ca Roland de aici să fie același cu cel de acasă?
Îl prefer categoric pe ăsta; mult mai puțin agresiv și mai și gătește!
- Dar ar trebui să fie la fel. - Exact.
În afară de noi și tot ce am influențat, restul ar trebui să fie identici.
- Identici și damblagiți. - Și nu sunt, fiindcă...
Alo! Gata cu poveștile - avem de umblat.
- Încă nu mi-am dat seama. - Da, ce să spun...
Mare brânză că dl detectiv Murphy are un hobby de mare mascul gen vânatul.
- Omu' are armă în interes de serviciu! - Mai stați?
Am pus ofrande pentru băiatul-fantomă.
E important să hrănești fantomele - altfel se-ntorc, supărate nevoie-mare.
Deci tu ai pus picioare de pui în ascunzătoare?
- Fantoma trebe hrănită oriunde merge. - Dar nu l-ai văzut pe Andy?
Nu.
- Ești sigură? - Crezi că n-am ochi buni?
Vezi? Vedere perfectă.
Viv...?
- Tu ce-ai mai pățit? - Ce-ai mai pățit tu...?
Cât mă bucur că ești aici - n-ai să crezi pe unde-am umblat.
Toată povestea lor cu dispariția în pădure? Minciună 100%!
- Nu-i rău. - Ce...?
Treaba cu prințesa perfectă pe care o afișai era așa de...
Ascultă, Viv! Cât au lipsit, se ascundeau într-o colibă părăsită.
- Pun ei ceva la cale - ceva bizar. - Ce tot îndrugi acolo?
Știu... În fine - aflu eu ce-a pățit de fapt Andy.
- Andy? Cine-ar mai vrea să-l vadă pe-ăla? - Dar...
- Era atât de straniu... - Dar e fra...
- Ellen! Ce faci? - Tocmai...
- Băi, ratatule, ce cauți în bucătărie? - Calmează-te, Viv, da? Plecăm.
Trebuie să mergem.
Ai mirosit tu bine ceva. Te anunț eu ce descopăr.
Faină reinventare, apropo.
Ce "reinventare"...?
Toți șefii de clasă sunt rugați să vină la direcțiune în pauza de prânz.
Frate, tare sper că ratatul ăla de Sammy nu-i aici; dacă-i văd moaca, am să-i....
- Dacă ar fi aici Andy, pe unde ar umbla? - La bibliotecă. Hai să vedem.
- Ce-i cu ea? - Nu sunt sigur.
- Felix! - Salut, Oskie!
- Poți umbla...? - Ellen, să fie deja Halloweenul?
- Costumul ăla-i tare de groază. - Cum de poți umbla? De când?
De când aveam 11 luni și șase zile.
- Nu... - Ce crezi că faci?
- Ce face? - E dezorientată.
Așa: păi te-ai întors de tot? Ar fi meserie să am iar un frate.
"Iar"? Felix, ce se petrece?
Uite: ne-am întors să-l găsim pe Andy. L-ai văzut?
Nu, scuze.
- Ce-ai aici? - Dă-mi-o-napoi!
- Băi, lăsați-l în pace! - E-n regulă - rezolv eu.
Dă-mi-o înapoi!
Bravo ție, Oskie...
Am mai discutat chestiile astea, ați uitat?
- Ai desfăcut accidentul lui Oscar? - Da.
- Ce, printr-o operație? - Nu, prin magie.
- Gen "scoți-iepurele-din-pălărie"? - Știu că sună a nebunie...
Nu, nu sună - este nebunie!
- Chestia-i că Oscar ăsta nu-i frate-miu. - Ce...?
Știu: și pe mine mă doare creierul doar gândindu-mă.
Felix a făcut o vrajă care ne-a desfăcut. În universul ăsta nici nu ne-am născut.
Ajunge! Oscar umbla...
Îmi explică vă rog și mie careva cum vine asta?
Domnilor, mi-a zis Phoebe că v-ați întors la ai voștri.
Așa este, dle Bates.
Atunci cum de mai sunteți aici? Și-ncă în afara orelor, pe deasupra.
Am vrut să ne întoarcem, ca să...
Să...
Dăm probe pentru netball.
De când jucați voi netball...?
- Ce poziție, Jake? - Fundaș lateral, domnule.
Sigur... și voi doi? Sam? Felix?
- Ellen... trebuie s-o găsim. - Super moment să dispară. Din nou!
- Băieți...? - Scuzați, dle Bates - ne cheamă netballul.
Ia stați - vorbeam cu voi.
Auzi, ia stai...
Zâua bună, Phoebe.
Tot nu i-am văzut.
Adolescenții nu dispar pur și simplu într-o pădure.
- Ai fi surprins. - Pardon...?
Las-o baltă, Gary. Băieții sunt bine, s-au întors la ai lor - cum ți-am spus.
Ce-i cu toate astea?
Inventarul.
- Se pare că o ștergi din oraș. - Ce - și las toate astea?
- Mai e ceva, Gary? - Ne mai vedem.
Bune de luat.
Ăla-i dulapul meu.
Continuați, fetele!
Unde s-o fi dus...?
Haide!
Tre' s-o găsim pe Ellen.
Nu...
Ce se-ntâmplă când se-ntâlnesc doi ai aceluiași om din universuri diferite?
Nu știu, dar nu poate fi de bine.
Eu sunt "amica specială" a lui Andy...?
Ellen...?
Nu, asta n-are cum să se întâmple...
- S-au întors și băieții cu tine? - Poftim?
- Tu ești eu din celălalt univers, este? - Nu sunt tu! Eu sunt eu!
- Suntem același om. - Nu suntem același.
Tu te ții de bloguri și trupe de băieți.
Și în universul tău, Andy îți face silă, iar Felix e prietenul tău cel mai bun.
- Cum de știi tu astea? - Andy mi-a spus.
Felix spunea adevărul tot timpul. Ăsta chiar e alt univers.
Nu!
Ești bine?
- Asta-i... - Chiar de groază.
Salut, Jake.
Chestia cu monștrii marini e că nu-i vezi când apar...
Te-ai întors! Nu credeam că am să te mai văd.
Ți-a fost dor de mine?
Cum aș fi putut, știind că e o altă eu în alt univers care-i nespus de fericită?
Ce-i...?
- Ți-a dat papucii? - Păi nu... Nu tocmai.
Da: mi-a dat papucii.
Dar ce te-ar face pe tine... adică pe ea - fericită?
Poate-i doar o chestie de sincronizare.
Îmi dau seama mereu când apare un inorog.
- Așa, fiindcă-s colorați... - Normal: au un corn.
Nu se poate...
Ordinea trebuie restabilită!
Felix!
Deci n-ai luat-o razna - e adevărată treaba cu magia.
Cine-ar fi crezut - este...?
Puteai să-mi spui că eram o netballistă semi-profesionistă topită după Andy!
- Nu știu de ce n-am făcut-o. - Fii serios, Felix: toți știm de ce.
- Știm...? - Fiindcă el însuși te place.
Sunt încă fix aici...
Demonul posedă toată echipa de netball!
- Cum de-ți dai seama? - Îți poți da seama!
Ce-i cu ei?
Rezolv eu.
Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc.
Pământ, Apă, Foc, Aer.
Elemente din care toți suntem.
Ești bine...?
Ce anume ai făcut?
N-ar trebui să-și piardă efectul așa repede!
Auziți, am găsit Cartea Umbre...
Așa: netballiste posedate. Și eu, care credeam că sportul întărește caracterul.
Phoebe, nu ne putem opri. Vreun semn de Andy pe la Lai?
Niciunul; tre' să găsim un loc sigur să vă trimitem acasă.
- Știu eu unde. - Ce face?
Afară - acum!
- Urmărire...? - Urmărire.
Poate demonu-i mai tare acum, de-aia nu-l poate opri talismanul.
- Phoebe, Jake, așteptați! - "Super".
Gary!
- Da... eram îngrijorat pentru voi. - Bun - acum nu-i momentul potrivit.
Dar atunci, în pădure... Ce s-a întâmplat? Nu-mi aduc aminte.
- N-avem vreme! - Ce așa grabă?
Ne fugărește o întreagă echipă de netballiste.
Tu visezi, colega...
Pisici... Ce se petrece acolo?
Voi luați-o din loc.
Opriți-vă imediat. Nu știu ce-aveți de gând, dar terminați!
- Prin el... - Sau pe lângă el?
Prin el.
Ce-aveți, măi, gloată bună?
- Tre' să facem un cerc. - Luați bețe!
Tre' să-mi faci ceva înainte să pleci.
- Trebuie să plecăm de-aici! - Felix, trebuie s-o tăiem!
- Îmi pare rău, Phoebe. - Am făcut un pact, Felix!
Mi-o aduci pe Alice înapoi - îmi vreau sora!
- Nu-i vreme. - Mi-ai promis, Felix!
Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc...
Ordinea trebuie restabilită.
Sam! Sam!
Prin lumea asta, putem zări un alt loc unde-am putea fi.
Phoebe, dă-te de pe el!
Felix!
Ia Focul și fă-l să ardă. Aer ia, fă-l să se-ntoarcă.
Ia Apa și-acest Pământ - în altă lume fă-ne vânt.
Ia Focul și fă-l să ardă. Aer ia, fă-l să se-ntoarcă.
Ia Apa și-acest Pământ - în altă lume fă-ne vânt.
Jake!
Unde suntem...?
Jake...?
- Cum ai ajuns aici? - "Aici" e ce cred eu că este?
Felix o va lua razna.
O zi cu un tată normal - cum de-i așa mult ce cer?
Fiindcă-i din alt univers, Jake!
Tu nu vrei să-l trimiți acasă?
- Ce te-a apucat azi...? - Nimic.
Am văzut ceva, pe când ne întorceam; ceva între.
- Un alt univers...? - Nu, părea...
Diferit.
Ellen!
- Despre ce tot vorbești cu ei? - Au - ce faci?
Te-au pus cumva în vreo transă magică ciudată?
Ajută-mă!
- Aia-i super-meserie. - Păi ți se manifestă puterile.
- Scuze - ar fi trebuit să te avertizez. - Serios...?
Ajunge cu fulgeratul!
- Apa-i conductor, este? - Și...?
Tu și Andy sunteți Elemente de Apă amândoi.
Ar putea însemna că putem folosi legătura să comunicăm cu Andy.
Traducerea: Reef